A man,
un uomo.
Uno di numero,
one man,
un singolo uomo poco sveglio,
un particolare uomo
dotato di scarsa ragione,
certamente un impostore,
one retarded man
said,
quell’uno impostore,
un ritardato addirittura,
un ritardato perfettamente a posto,
laureato con merito,
e ascoltato con deferenza,
disse
church makes me want to be naughty,
la chiesa,
la minuscola chiesa,
mi fa venir voglia di essere cattivo.
Quel singolo uomo è, adesso, un coro,
lo è diventato piano piano;
molto in fretta si è radunato un coro,
un coro numeroso, diffuso,
dalle Alpi alle Piramidi,
dal Manzanarre al Reno;
una babele di lingue
uniformi e compatte
che canta la medesima solfa,
intona l’identico,
monotonico,
monocordico
refrain:
church makes me want to be naughty
church makes me want to be naughty
church makes me want to be naughty.
Ma nudo,
naked,
affondato dentro una fangosa trincea,
in a muddy trench,
un lager forse,
più probabilmente un gulag,
o la ganga di una qualche guerra,
primitiva e tecnicamente avanzata;
o forse nella melma vorace
di decine di esondazioni,
nudo dentro il fango
insieme a mille e mille altri
qualcuno sta dicendo qualcosa
but naked in a muddy trench
with many thousands, someone’s saying…
Lo senti? Arrivi a sentirlo?
A distinguere parola per parola
quello che qualcuno sta dicendo
nel fango?
The true god gives his flesh and blood.
Dio, il vero Dio, dà la Sua carne e il Suo sangue,
Idols demand yours off yours,
Gli idoli a te chiedono il tuo.
Ecco la Chiesa,
la Straniera,
in ogni fossa fangosa
abita la carne e il sangue di Dio,
la chiesa dei minuscoli;
impossibile toglierla di mezzo,
impossibile farne a meno.
La Carne e il Sangue della Verità.
Church
i.m. Joseph Brodsky
The wish to be right
has decamped in large numbers
but some come to God
in hopes of being wrong.
High on the end wall hangs
the Gospel, from before he was books.
All judging ends in his fix,
all, including his own.
He rose out of Jewish,
not English evolution
and he said the lamp he held
aloft to all nations was Jewish.
Freedom still eats freedom,
justice eats justice, love—
even love. One retarded man said
church makes me want to be naughty,
but naked in a muddy trench
with many thousands, someone’s saying
the true god gives his flesh and blood.
Idols demand yours off yours.
2005
Leslie Allan “Les” Murray (1938 – 2019)
Chiesa
in memoriam Joseph Brodsky
Il desiderio di essere giusti
ha perlopiù tagliato la corda
ma alcuni vengono a Dio
nella speranza di essere sbagliati.
Alto sulla parete di fondo pende
il Vangelo, da prima che fosse libri.
Tutti i giudizi hanno fine in lui,
tutti, compreso il suo.
È sorto da una evoluzione
giudea, non inglese,
e ha detto che la luce che innalzava
sopra tutte le nazioni era giudea.
La libertà divora ancora libertà,
giustizia divora giustizia, amore—
perfino amore. Un uomo ritardato ha detto
la chiesa mi fa venir voglia di essere cattivo,
ma nudo in una trincea di fango
con mille e mille altri, qualcuno sta dicendo
il vero dio dà la sua carne e il suo sangue.
Gli idoli a te chiedono il tuo.