Procedure di vita e di morte

Lo scorso 23 luglio nel Centro di procreazione medicalmente assistita del San Raffaele di Milano è stato trasferito nel corpo di una donna un embrione geneticamente appartenente a un’altra coppia, per un errore di lettura nella lista delle pazienti del giorno. La nota dell’ospedale esprime questo contenuto con una scelta lessicale mirata: si tratta di un «evento avverso grave di tipo mix up». La chiave di volta per una mossa di scarto di fronte alla realtà è esprimersi con un gergo che riduce tutto a una procedura, possibilmente con qualche spolverata di anglismi. “Scambio” è chiaro da capire, allora meglio “mix up”. Sembra più tecnico, è meno impattante. Per arginare l’errore si è proceduto a un’aspirazione endometriale, effettuata con l’obiettivo di ridurre per quanto possibile la probabilità che l’embrione attecchisse. “Attecchire”, forse è meglio evitare anche l’uso di questo verbo. Troppo esplicito nel dire che la vita si attacca. Tutto qui, dunque. Se si è trattato solo di un err...