Google+

Padre Nostro che sei nei cieli, e poi? L’incredibile gaffe del commentatore della Bbc

marzo 14, 2013 Elisabetta Longo

Attimi di smarrimento del giornalista della Bbc che traduceva le prime parole del nuovo Papa, proprio quando ha fatto pregare i fedeli in piazza San Pietro

Ieri sera i telespettatori inglesi non potevano credere alle loro orecchie. Cattolici, anglicani o atei che fossero, la Bbc aveva promesso loro la copertura sull’evento papale, ma qualcosa ha virato verso il grottesco, nel momento della prima apparizione del nuovo papa.

PADRE CHE? Quando infatti papa Francesco ha chiesto alla piazza gremita di pregare per il papa emerito Benedetto XVI, iniziando così la preghiera universale del Padre Nostro, il commentatore e traduttore della Bbc è andato nel pallone. Balbettii, lunghi silenzi, un avvio titubante perché ok, almeno “Padre Nostro che sei nei cieli” era facile da ricordare, dopo di che un susseguirsi di parole inventate. A un certo punto nella mente del commentatore sono comparsi anche dei “santi”, che avrebbero dovuto benedirci. E sperava che i telespettatori da casa non se ne sarebbero accorti, troppo intenti a pregare per conto loro per ascoltare lui.

TWITTER. Invece sono saltati sulla sedia, a sentire la preghiera più famosa storpiata in quel modo, e hanno usato principalmente Twitter per lamentarsene. «Il commentatore della Bbc certamente non è cattolico… non si può non conoscere l’Our father», scrive uno. «Qualcuno sta guardando la Bbc in questo momento? Chi traduce non ha la più pallida idea di chi sia Padre nostro». «Alla Bbc non hanno la più pallida idea di chi sia il nuovo Papa né tanto meno che preghiera stia recitando», «ma che parole sta dicendo il traduttore della Bbc News?» si è chiesta un’altra. Quando il papa ha congedato tutti con un «buonanotte», il commentatore della Bbc ha tirato un sospiro di sollievo.

Ricevi le nostre notizie via email:

Leggi gli articoli sull'app:

Iscriviti gratuitamente alla nostra newsletter per ricevere tutte le nostre notizie!

2 Commenti

  1. giuliano says:

    non c’è da meravigliarsi, nel continente Europa la richiesta di “dacci oggi il nostro pane quotidiano” è stata dichiarata lesiva dei “diritti umani” in quanto confligge con il “diritto al pane” che la cultura marxista ha imposto nei cervelli. Il “pane” non si deve conquistare con il lavoro, con l’intelligenza, con lo sforzo, basta chiederlo allo Stato che “deve” dartelo, come la salute, il sesso e via sinistreggiando. Quindi niente richiesta al “Padre Nostro” ma al “Pubblico Ministero” che potrebbe anche incriminarvi per atto contro la dignità della persona o perchè la recita della preghiera può offendere l’Islam

La rassegna stampa di Tempi
MailUp - Osservatorio statistico 2017 - banner download
Il Paradiso andata e ritorno - Di Giovanni Fighera

Tempi Motori – a cura di Red Live

In 100.000 hanno raggiunto Praga da tutto il mondo per celebrare i 115 anni di un marchio più arzillo che mai. Una buona occasione per parlare del futuro di Harley-Davidson (che sarà anche elettrico) ma non solo

L'articolo Harley-Davidson, 115 di questi anni proviene da RED Live.

Arriva una serie speciale frutto della collaborazione con la rivista femminile Elle. Materiali e colori inediti si accompagnano a un rinforzo di tecnologia a bordo. Prezzi a partire da 13.250 euro

L'articolo Citroën C1 Elle Special Edition proviene da RED Live.

4 metri e sessantuno, tanto spazio interno, trazione integrale e un comfort degno di un’auto executive. Con queste premesse il Traveller 4x4 Dangel si presta a essere una valida alle auto? Lo abbiamo guidato una settimana per capirlo

L'articolo Prova Peugeot Traveller 4×4 Dangel proviene da RED Live.

A Mandello del Lario sono attesi migliaia di appassionati del marchio, per un lungo weekend a base di divertimento, test e grandi anteprime

L'articolo Moto Guzzi Open House, 7-9 settembre 2018 proviene da RED Live.

Dettagli scuri e connettività Android Auto ed Apple CarPlay per la piccola del Leone un po' speciale

L'articolo Peugeot 208 Black Line, edizione limitata in salsa dark proviene da RED Live.