Google+

Nyt: tra i 100 libri più importanti negli Usa, un italiano. Leopardi

gennaio 4, 2012 Redazione

Il New York Times stila la classifica dei 100 libri più importanti pubblicati negli Stati Uniti nel 2011. Tra Stephen King, David Foster Wallace, Don Delillo e Amos Oz spicca il nostrano Leopardi, tradotto da Jonathan Galassi, presidente della casa editrice Farrar, Straus and Giroux

In America il 2011 si chiude all’insegna della letteratura. Il sito del New York Times ha realizzato una panoramica dei cento libri più importanti pubblicati negli Usa nell’anno appena trascorso. La classifica vede testi già conosciuti dai bibliofili nostrani: 22/11/63 di Stephen King, che racconta l’assassinio di John  Fitzgerald Kennedy, o Il re pallido di David Foster Wallace.

La classifica ha anche la pregevole qualità di anticipare i nuovi successi. Alcune opere, ancora inedite nello stivale, sono presenti nella pagina con tanto di prezzo, numero di pagine e copertina. Come The angel Esmeralda, raccolta di short stories firmata Don Delillo scritta negli ultimi trent’anni. Gli autori americani sono preponderanti, giocano in casa. Tuttavia non mancano sentori esotici. Nell’articolo del Nyt, compaiono sia Scene dalla vita di un villaggio dell’israeliano Amos Oz – in Italia edito da Feltrinelli – e 1Q84 di Haruki Murakami – portato nello stivale dai Supercoralli di Einaudi.

Per trovare autori made in Italy bisogna armarsi di pazienza. Ma la ricerca non sarà vana. Con sorpresa ­– e con piacere – i Canti di Giacomo Leopardi conquistano il Nuovo Mondo. La traduzione di Jonathan Galassi, presidente della casa editrice Farrar, Straus and Giroux, uno degli otto gruppi editoriali più influenti oltre oceano, ha riscosso notevole successo.

Il piccolo recanatese storpio, vessato dal caso e dal disamore, ha la sua rivincita. Negli Stati Uniti la voluminosa traduzione di cinquecento pagine potrebbe liberare Leopardi dalla nomea di autore di nicchia. Le testuali parole del Nyt: «Con questa traduzione, potrebbe diventare importante per la letteratura americana quanto Rilke e Baudelaire».

Ricevi le nostre notizie via email:

Leggi gli articoli sull'app:

Iscriviti gratuitamente alla nostra newsletter per ricevere tutte le nostre notizie!

La rassegna stampa di Tempi
MailUp - Osservatorio statistico 2017 - banner download
Il Paradiso andata e ritorno - Di Giovanni Fighera

Tempi Motori – a cura di Red Live

La Renault Scenic porta al debutto la nuova motorizzazione 1.3 Tce in configurazione da 140 e 160 cv. Un quattro cilindri Tutbo benzina molto evoluto che vuole fare le scarpe al Diesel

L'articolo Prova Renault Scenic 1.3 TCe 140 e 160 cv proviene da RED Live.

Assieme ad ABS ed ESP, il sistema di controllo elettronico della trazione è un cardine dei sistemi di sicurezza montati sulla vostra auto. Nel caso non lo sappiate, è un dispositivo elettronico in grado di rendervi le cose più semplici quando la strada è scivolosa. Scopriamolo assieme

L'articolo ASR, cos’è e come funziona il controllo di trazione delle auto proviene da RED Live.

400 cv, 855 kg e 2G di accelerazione laterale. La prima Dallara omologata per circolare su strada vanta prestazioni da capogiro. Disponibile in configurazione barchetta, targa o coupé scatta da 0 a 100 km/h in 3,25 secondi. E noi ci abbiamo fatto un giro

L'articolo Dallara Stradale, siamo saliti sulla barchetta dei record proviene da RED Live.

Nata anche da un'imbeccata di Stefano Accorsi, questa 308 al Nandrolone trasferisce su strada il meglio della versione Cup

L'articolo Peugeot 308 by Arduini Corse, one off su base GTi proviene da RED Live.

In 100.000 hanno raggiunto Praga da tutto il mondo per celebrare i 115 anni di un marchio più arzillo che mai. Una buona occasione per parlare del futuro di Harley-Davidson (che sarà anche elettrico) ma non solo

L'articolo Harley-Davidson, 115 di questi anni proviene da RED Live.