Google+

Questo papa lo rovineremo con i quiproquò (freudiani)

aprile 1, 2013 Berlicche

Il sito di un grande quotidiano italiano quel giorno per alcune ore ha titolato così: “Francesco: non abbiate paura delle tenerezze”. È bastato cambiare una vocale

Mio caro Malacoda, c’è un gioco enigmistico che consiste nel cercare parole di significato diverso grazie a un semplice cambio di vocale o di consonante. È un passatempo che è più del semplice divertissement vocabolaristico. Non essendo le parole solo flatus voscis, nella sostituzione di un particolare accade in realtà un rovesciamento semantico, un cambiamento di significato a volte radicale.

Dal particolare, come insegnano le dispute teologiche medievali, può nascere l’eresia. Una congiunzione – filioque – può generare scismi millenari.

Io ti ho chiamato “caro”, e questo dice della mia benevolenza per te, se dicessi che sei un “caso” tu mi considereresti un ipocrita che finge di volerti bene ma che in realtà ti compatisce. Il “costo” è cosa diversa dal “casto”, anche se esser casti costa. Il “basco” è un copricapo, il “bosco” un insieme di alberi, ciò non toglie che vi possa essere un bosco basco. Non di rado capita di ascoltare “belle” donne che dicono un sacco di “balle”, ma se ben congegnata anche la balla è bella. Per un punto Martin perse la “cappa”, per un gol l’Inter è uscita dalla “coppa”. C’è chi ascolta la “Tosca” con le mani in “tasca”, Scarpia, se così si può dire, Tosca se l’è messa in tasca. Mia cara “Marta” è un buon inizio per una lettera d’amore, mia cara “morta” è finire prima di cominciare. Farsi portare dall’“aria” che tira 1.700 anni fa voleva dire andar dietro ad “Ario”, poi a Nicea gli spiegarono: “Ario, non è aria” e la cosa finì lì.

Il gioco si può applicare ai titoli dei film, per cui in un periodo di pansessimo I tre giorni del condor si trasforma significativamente ne “I tre giorni del condom”, la mafia de Il sasso in bocca si pornografizza ne “Il sesso in bocca”. Più innocentemente (ma forse non tanto) Il tempo delle mele diventa “Il tempo delle mule”. In omaggio al voyerismo imperante Gli occhi del parco si trasformano ne “Gli occhi del porco”. E, visto che siamo in tema (absit iniuria verbis), molti cederanno al trasbordo corrivo da Il destino di un cavaliere al ludico “Il festino di un cavaliere”.

Mi fermo qui.

Ti ho esposto questa varia casistica per indurti a riflettere sulla differenza tra un esercizio in cui l’intelligenza si applica volontariamente per cambiare il significato di una parola o di una frase e il lapsus rivelativo dell’intelligenza che cede il passo al desiderio recondito, e cambiando involontariamente una vocale stravolge tutto (ma rivelando in ciò se non la sua vera volontà almeno la sua voglia).

Sai che il nostro nuovo nemico ha conquistato il mondo ed eccitato i media con il suo «non abbiate paura della bontà, neanche della tenerezza». Sai anche che Tommaso d’Aquino diceva che «quidquid recipitur ad modum recipientis recipitur», cioè insomma, vedendone il lato negativo (che è il nostro mestiere), uno capisce quello che ha già in testa e il tempo porta a galla i segreti pensieri di molti cuori. Ebbene, il sito di un grande quotidiano italiano quel giorno per alcune ore ha titolato così: “Francesco: non abbiate paura delle tenerezze”. È bastato cambiare una vocale, passare dal singolare al plurale, per rovinare un Papa. Diabolico! Quindi ben fatto!

Tuo affezionatissimo zio Berlicche

Ricevi le nostre notizie via email:

Leggi gli articoli sull'app:

Iscriviti gratuitamente alla nostra newsletter per ricevere tutte le nostre notizie!

La rassegna stampa di Tempi
MailUp - Osservatorio statistico 2017 - banner download
Il Paradiso andata e ritorno - Di Giovanni Fighera

Tempi Motori – a cura di Red Live

La coupé dei quattro anelli festeggia il compleanno con un restyling lieve, che porta in dote più potenza e una dotazione arricchita

L'articolo Audi TT 2018, il restyling per i 20 anni proviene da RED Live.

La Renault Scenic porta al debutto la nuova motorizzazione 1.3 Tce in configurazione da 140 e 160 cv. Un quattro cilindri Tutbo benzina molto evoluto che vuole fare le scarpe al Diesel

L'articolo Prova Renault Scenic 1.3 TCe 140 e 160 cv proviene da RED Live.

Assieme ad ABS ed ESP, il sistema di controllo elettronico della trazione è un cardine dei sistemi di sicurezza montati sulla vostra auto. Nel caso non lo sappiate, è un dispositivo elettronico in grado di rendervi le cose più semplici quando la strada è scivolosa. Scopriamolo assieme

L'articolo ASR, cos’è e come funziona il controllo di trazione delle auto proviene da RED Live.

400 cv, 855 kg e 2G di accelerazione laterale. La prima Dallara omologata per circolare su strada vanta prestazioni da capogiro. Disponibile in configurazione barchetta, targa o coupé scatta da 0 a 100 km/h in 3,25 secondi. E noi ci abbiamo fatto un giro

L'articolo Dallara Stradale, siamo saliti sulla barchetta dei record proviene da RED Live.

Nata anche da un'imbeccata di Stefano Accorsi, questa 308 al Nandrolone trasferisce su strada il meglio della versione Cup

L'articolo Peugeot 308 by Arduini Corse, one off su base GTi proviene da RED Live.