Chi ci ha rimesso di più in conseguenza delle reazioni all’11 settembre sono gli Arabi, e ci rimetteranno ancora di più se si rifiutano di guardare alla realtà per quello che è piuttosto che per come se la immaginano… Se gli Arabi vogliono davvero affrontare il dopo-11 settembre, devono porre a se stessi alcune domande dolorosamente schiette. Quali sono le ragioni che hanno spinto 19 Arabi a farsi esplodere negli Usa? Di chi è la colpa di ciò? Che responsabilità hanno le società arabe per l’incubazione di questi personaggi? C’è una responsabilità dei media arabi, del discorso politico e culturale arabo? C’è un fallimento del sistema educativo? C’è una responsabilità della società, che respinge l’idea della tolleranza e della coesistenza con gli altri?… Nessuno può sostenere che la politica degli Usa in Medio Oriente sia giusta. Ma ciò non esime gli Arabi – tutti gli Arabi – dal domandarsi coraggiosamente dove e perché abbiamo sbagliato, come possiamo correggere i nostri errori e perché non li sappiamo riconoscere.
Khairallah Khairallah
The Daily Star, Beirut
(cit. in Herald Tribune, 28-29 settembre 2002)